Con el tratado de Guadalupe Hidalgo, el derrotado México tuvo que ceder a su rival todo lo que actualmente configura el sudoeste estadounidense. Pasados unos siglos la lengua desplazada toma su revancha. Hoy día el castellano es, en el imperio estadounidense, la segunda lengua más hablada y crea, de paso, un nuevo y vibrante lenguaje: el spanglish. Los residentes hispanos o descendientes de hispanos lo entienden a la perfección. Los anglosajones, en cambio, se tendrán que hacer lo más rápidamente posible con un buen diccionario sino se quieren quedar in albis.