*

Lo más estúpido son las quejas. Siempre hay alguien por
quien sentimos rencor. Siempre hay uno u otro que se nos
acerca demasiado. Siempre éste o aquél ha sido injusto con
nosotros. ¿Por qué todo esto? ¿Qué significado tiene y por
qué no estamos dispuestos a aceptarlo? Esta mezquina absurdidad
nos ronda en la cabeza, mezquina porque nos concierne
sólo a nosotros mismos, de hecho a la parte más ínfima de
nuestra propia persona, la frontera siempre artificial. Con estas
quejas se va llenando la vida como si fueran palabras cargadas
de sabiduría. Proliferan como sabandijas, se multiplican
más rápidamente que los piojos. Con ellas nos quedamos
dormidos y con ellas nos despertamos; la "vida práctica" de
los hombres no está hecha de otra cosa.

*

Elias Canetti
(1947)

*

Traducción de Juan José del Solar